3.1. Kelayakan

Untuk membuat akaun di BetterCV, anda harus berumur sekurang-kurangnya 18 tahun (atau umur majoriti yang sah di negeri atau bidang kuasa anda) dan mampu membentuk kontrak sah. Kami tidak mengumpulkan maklumat peribadi dari kanak-kanak di bawah umur 18 tahun secara sedar.

3.2. Pendaftaran

In the course of registration of an account, you need to provide us a valid email address, and/or other information as prompted by the registration form or as required by applicable law. We may also allow you to register by using your social network credentials.

3.3. Keselamatan Akaun

Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menjaga kandungan akaun anda, kata laluan anda dan mengehadkan akses ke komputer anda, dan anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk semua tindakan atau pengabaian yang berlaku di bawah akaun anda. Anda akan segera memberitahu BetterCV mengenai penggunaan tidak sah kata laluan atau akaun anda. Anda hanya harus membuat satu akaun di Laman Web.

Melainkan dinyatakan sebaliknya secara bertulis oleh BetterCV, anda tidak boleh menjual, menyewa, menyewakan, berkongsi, atau memberikan akses kepada akaun anda kepada sesiapa sahaja, termasuk tanpa batasan, mengenakan bayaran kepada sesiapa pun untuk mengakses akaun anda. BetterCV menyimpan semua hak dan pemulihan undang-undang yang ada untuk mencegah penggunaannya yang tidak sah termasuk, tidak terhad kepada, sekatan teknologi, pemetaan IP, dan, dalam kes yang serius, secara langsung menghubungi Penyedia Perkhidmatan Internet (ISP) anda mengenai penggunaan yang tidak sah tersebut.

Anda bersetuju untuk menjaga maklumat hubungan dan pengebilan anda (termasuk tetapi tidak terhad kepada alamat emel) benar, tepat, lengkap, dan terkini, dan untuk mematuhi semua prosedur pengebilan, termasuk menyediakan dan mengekalkan maklumat pengebilan yang tepat dan sah untuk akaun BetterCV yang aktif.

4.1. Pembayaran

Akses ke platform BetterCV adalah mungkin berdasarkan pembayaran. Yuran untuk perkhidmatan BetterCV dinyatakan di Laman Sesawang. Sila sentiasa periksa yuran terkini sebelum pembayaran.

4.2. Langganan

Perkhidmatan ini ditawarkan berdasarkan langganan dengan bayaran (Langganan). Langganan ini akan diperbaharui secara automatik sehingga anda membatalkannya. Dengan membeli percubaan atau Langganan, anda bersetuju bahawa anda akan dikenakan Bayaran Langganan yang berkenaan pada permulaan tempoh langganan anda dan pada setiap tarikh pembaharuan selepas itu sehingga anda membatalkannya, pada Bayaran Langganan semasa. Tempoh langganan adalah sama ada satu bulan (tempoh 30 hari) atau satu tahun (tempoh 365 hari).

Semua harga yang berlaku untuk anda dinyatakan di halaman pembayaran; sila sentiasa baca halaman pembayaran dengan teliti. Kami mungkin mengenakan sebarang yuran dalam satu transaksi tunggal atau dalam beberapa transaksi berasingan.

4.3. Percubaan berbayar

Kami mungkin menawarkan percubaan berbayar (untuk bayaran kecil) untuk perkhidmatan. Jika anda tidak membatalkan percubaan anda semasa tempoh percubaan 7 hari, anda akan dikenakan Bayaran Langganan penuh yang ditunjukkan pada halaman pembayaran pada akhir tempoh percubaan 7 hari.

4.4. Kaedah pembayaran

Payment will be charged to the payment method you provided at the time of purchase at the payment page (after entering your payment method details). You authorize us (or our third-party payment processor) to automatically charge the applicable Subscription Fees on each renewal date to the payment method that you provided until you cancel your Subscription.

Anda memberi kuasa kepada BetterCV untuk membekalkan butiran pembayaran anda kepada penyedia pembayaran pihak ketiga untuk memproses pembayaran anda. Penyedia kad kredit/debit anda mungkin mengenakan anda yuran penukaran mata wang dan caj lain untuk memproses pembayaran anda.

4.5. Pembatalan

Langganan anda diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh langganan sehingga anda membatalkannya. Untuk mengelakkan dikenakan bayaran, batalkan langganan anda sebelum akhir tempoh semasa itu.

Anda boleh membatalkan Langganan anda dengan menghubungi pasukan sokongan pelanggan kami melalui emel di help@bettercv.com.

Anda akan bertanggungjawab untuk semua Yuran Langganan (serta mana-mana cukai dan caj lain yang terpakai) yang ditanggung untuk tempoh Langganan semasa. Jika anda membatalkan, hak anda untuk menggunakan Laman Web akan berterusan sehingga akhir tempoh langganan semasa anda dan kemudian akan tamat tanpa caj lanjut.

Kami boleh membatalkan Langganan anda jika anda gagal membayar Langganan anda, melanggar Syarat ini, atau atas alasan lain dalam budi bicara mutlak kami.

4.6. Tiada Bayaran Balik

Bayaran yang dibayar kepada BetterCV, termasuk Yuran Langganan tidak boleh dikembalikan, melainkan jika sebaliknya disediakan oleh perundangan semasa. Jika anda membatalkan Langganan anda di tengah-tengah tempoh Langganan, anda tidak akan menerima bayaran balik daripada sebarang bahagian Yuran Langganan yang dibayar untuk tempoh Langganan tersebut pada masa pembatalan.

Dalam mana-mana kes, kami mempunyai hak untuk menolak memberi anda pemulangan jenis apa pun jika anda telah melanggar mana-mana peruntukan Syarat.

Pemberitahuan untuk penduduk EU. Jika anda adalah pengguna yang berpangkalan di EEA atau Switzerland, anda mempunyai hak undang-undang automatik untuk menarik diri daripada kontrak pembelian Perkhidmatan. Walau bagaimanapun, apabila anda membeli satu item kandungan digital (seperti fail pdf) anda bersetuju secara nyata bahawa kandungan tersebut segera disediakan kepada anda dan anda, oleh itu, kehilangan hak anda untuk menarik diri dan tidak layak untuk mendapatkan bayaran balik. Dengan mendaftar untuk Perkhidmatan kami yang bukan satu item kandungan digital tunggal dan disediakan secara berterusan (seperti Langganan) anda secara nyata meminta dan bersetuju untuk mendapatkan pembekalan segera Perkhidmatan tersebut. Oleh itu, jika anda melaksanakan hak anda untuk menarik diri kita akan memotong dari bayaran balik anda jumlah yang sepadan dengan Perkhidmatan yang disediakan sebelum anda mengomunikasikan kepada kami penarikan diri anda dari kontrak.

Pelaksanaan Hak Penarikan Balik. Di mana anda tidak kehilangan hak penarikan balik anda, tempoh penarikan balik akan tamat 7 hari selepas hari anda menandatangani kontrak tersebut. Untuk melaksanakan hak penarikan balik anda, anda mesti memaklumkan kami - BetterCV melalui e-mel: help@bettercv.com - tentang keputusan anda untuk menarik diri dari kontrak dengan satu kenyataan yang jelas (contohnya, emel). Anda boleh menggunakan borang penarikan balik yang disediakan di bawah, tetapi ia tidak diwajibkan. Untuk memenuhi tarikh akhir penarikan balik, anda perlu menghantar komunikasi kepada kami menyatakan bahawa anda ingin menarik diri dari kontrak sebelum tempoh penarikan balik tamat.

Borang Penarikan Diri Model

Kepada: BetterCV, emel: help@bettercv.com

Saya dengan ini memberikan notis bahawa saya mahu menarik diri dari kontrak saya untuk perkhidmatan berikut:

Diterima pada:

Nama:

Alamat:

Tarikh:

5.1. Pernyataan dan Jaminan dari Pengguna

Dengan menggunakan Laman Web, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda

• (i) bersetuju untuk terikat dengan Terma,
• (ii) berumur lebih dari lapan belas (18) tahun (atau umur matang di negeri atau daerah anda),
• (iii) tidak berada di negara yang dikenakan sekatan atau bukan orang terlarang,
• (iv) mempunyai hak, kuasa, dan kapasiti untuk memasuki Perjanjian ini dan mematuhi semua terma dan syarat Perjanjian ini,
• (v) bersetuju dan mengakui bahawa dengan menggunakan Laman Web, anda menerima faedah yang tidak boleh dibatalkan, dan
• (vi) tidak akan terlibat dalam sebarang aktiviti yang dilarang.

5.2. Aktiviti yang Dilarang Pengguna

Ini adalah senarai aktiviti yang kami larang di Laman Web:

• a) Anda tidak boleh mengalih sebarang notis hak cipta, tanda dagangan, atau hak pemilikan lain yang terkandung di Laman Web;
• b) Anda tidak boleh mengganggu atau mengganggu Laman Web atau pelayan atau rangkaian yang disambungkan ke Laman Web;
• c) Anda tidak boleh memalsukan header atau sebaliknya memanipulasi pengecam untuk menyembunyikan asal mana-mana maklumat yang dihantar melalui Laman Web;
• d) Anda tidak harus "mengeframe" atau "memantul" mana-mana bahagian Laman Web, tanpa kebenaran bertulis terdahulu BetterCV. Anda juga tidak boleh menggunakan tag meta atau kod atau peranti lain yang mengandungi sebarang rujukan kepada BetterCV atau Laman Web untuk mengarahkan mana-mana individu ke mana-mana laman web lain atas sebarang tujuan;
• e) Anda tidak harus memodifikasi, menyesuaikan, melesenkan, menterjemah, menjual, membalikkan jurutera, memecahkan kod, membongkar, atau sebaliknya membongkar mana-mana bahagian Laman Web atau mana-mana perisian yang digunakan pada atau untuk Laman Web atau menyebabkan orang lain melakukannya;
• f) Anda tidak boleh cuba mengganggu, merosakkan, mencuri daripada, atau mendapat akses tanpa kebenaran kepada Laman Sesawang, Akaun Pengguna, atau teknologi dan peralatan yang menyokong Laman Sesawang
• g) Anda tidak boleh menggunakan Laman Sesawang dengan cara yang menyalahi undang-undang atau melakukan tindakan haram berhubung dengan Laman Sesawang termasuk, tanpa had, semua undang-undang yang berkaitan dengan pemindahan wang antarabangsa
• h) Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan (atau cuba untuk mengakses atau menggunakan) Laman Sesawang dengan cara yang melanggar Perjanjian ini
• i) Penggunaan anda terhadap Laman Sesawang tidak boleh menyebabkan liabiliti kepada kami atau menyebabkan kami kehilangan (sepenuhnya atau sebahagian) perkhidmatan pembekal ISP kami atau pembekal lain; dan
• j) Anda tidak boleh menjual semula atau menggunakan secara komersial sistem kami atau kandungan Laman Sesawang tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada BetterCV.

Walaupun BetterCV tidak dapat memantau tingkah laku Penggunanya ketika tidak di Laman Web, ia juga melanggar Terma ini untuk menggunakan sebarang maklumat yang diperoleh dari Laman Web untuk menghubungi, mengiklankan, meminta, atau menjual kepada mana-mana Pengguna tanpa persetujuan jelas mereka atau untuk mengganggu, menyalahgunakan, atau membahayakan orang lain.

5.3. Hak Kami Terhadap Pelanggaran Jaminan dan Sekatan oleh Anda

Kami mungkin menjalankan penyiasatan berkaitan dengan kemungkinan pelanggaran oleh anda terhadap keperluan Syarat-syarat ini. Jika penyiasatan sedemikian menunjukkan atau kami mengetahui dengan cara lain bahawa terdapat pelanggaran oleh anda, kami mungkin menyahaktifkan profil anda di Laman Web. Sebagai tambahan, kami mungkin mengambil tindakan undang-undang yang sesuai terhadap anda kerana pelanggaran sedemikian, tanpa batasan, mencari pampasan sivil, jenayah, dan injunksi.

6.1. Komunikasi Elektronik

Tanpa mengehadkan peruntukan lain dalam Perjanjian ini (termasuk Dasar Privasi), dengan menggunakan Laman Web, anda bersetuju untuk menerima dan memberikan persetujuan untuk menerima komunikasi elektronik yang dimulakan daripada kami mengenai sebarang isu yang timbul daripada Perjanjian dan Laman Web ini.

Semua maklumat yang dikomunikasikan di Laman Web dianggap komunikasi elektronik. Apabila anda berkomunikasi dengan kami melalui atau di Laman Web atau melalui media elektronik lain, seperti e-mel, anda berkomunikasi dengan BetterCV secara elektronik.

Anda bersetuju bahawa kami boleh berkomunikasi secara elektronik dengan anda dan bahawa komunikasi tersebut, serta notis, penzahiran, perjanjian, dan komunikasi lain yang kami sediakan kepada anda secara elektronik, adalah setara dengan komunikasi bertulis dan akan mempunyai kekuatan dan kesan yang sama seolah-olah mereka dalam bentuk bertulis dan ditandatangani oleh pihak yang menghantar komunikasi.

6.2. Panggilan Telefon dan Mesej Teks

Komunikasi dari BetterCV, termasuk wakil, ejen, afiliasi, atau rakan kongsi perniagaannya, mungkin termasuk tetapi tidak terhad kepada: komunikasi operasi mengenai akaun anda atau penggunaan Laman Web BetterCV termasuk pengesahan akaun dan pemberitahuan mesej, kemas kini mengenai ciri baharu dan sedia ada Laman Web, maklumat pemasaran dan promosi dijalankan oleh kami, wakil, ejen, afiliasi, atau rakan kongsi perniagaan kami, sebarang berita mengenai BetterCV dan sebarang tujuan lain yang berkaitan dengan Laman Web atau diperlukan untuk menguatkuasakan Terma ini.

Dengan memasukkan nombor telefon anda ke laman web BetterCV, anda setuju secara jelas untuk menerima komunikasi di nombor tersebut sebagaimana yang diperlukan untuk tujuan yang dikenal pasti di atas daripada kami, wakil, ejen, rakan kongsi perniagaan atau afiliasi kami, melalui e-mel, mesej SMS atau teks, panggilan telefon, dan pemberitahuan tolak. Anda selanjutnya bersetuju secara jelas bahawa komunikasi ini, termasuk panggilan telefon, mesej SMS atau teks, mungkin dihasilkan menggunakan teknologi automatik, seperti sistem dail telefon automatik, atau suara buatan atau pra-rakam, dan walaupun nombor telefon anda disenaraikan dalam sebarang senarai Jangan Panggil. Kami tidak bertanggungjawab atas ketepatan masa atau penghantaran akhir komunikasi, kerana kami tidak dapat mengawal kerja pengendali telefon bimbit atau rangkaian lain.

Kami akan menggunakan nombor mudah alih anda sesuai dengan Dasar Privasi kami. Anda menyatakan bahawa untuk nombor telefon yang telah anda berikan kepada kami, anda adalah pelanggan atau pengguna biasa yang semasa dan anda mempunyai kuasa untuk memberikan persetujuan seperti yang dinyatakan di atas untuk dihubungi di nombor tersebut. Anda bersetuju untuk segera memberi tahu kami setiap kali anda berhenti menggunakan nombor telefon tertentu. Caj standard mungkin dikenakan untuk penerimaan panggilan atau mesej teks ini. Anda bertanggungjawab atas caj tersebut.

Kami mungkin memantau atau merekodkan perbualan telefon yang kami ada dengan anda atau sesiapa sahaja yang bertindak bagi pihak anda tanpa mengira anda telefon kami atau kami telefon anda. Kami akan menggunakan hasil pemantauan dan rakaman sesuai dengan Dasar Privasi kami.

Anda mengakui bahawa anda tidak dikehendaki memberikan persetujuan untuk menerima teks promosi atau panggilan sebagai syarat menggunakan Laman Web atau perkhidmatan yang disediakan oleh entiti bukan BetterCV. Sila ambil perhatian bahawa persetujuan bukanlah syarat untuk menggunakan laman web kami dan persetujuan boleh dicabut pada bila-bila masa. Namun, memilih keluar mungkin akan mempengaruhi penggunaan Laman Web anda.

6.3. Penerimaan Tawaran Khas dan Komunikasi Lain

Dengan menerima Terma ini, anda bersetuju untuk menerima tawaran istimewa, bahan promosi dan komunikasi lain dari BetterCV menurut terma Dasar Privasi.

"agreement"

6.4. Kelakuan Terlarang terhadap Khidmat Pelanggan

Apabila berkomunikasi dengan wakil khidmat pelanggan kami, anda bersetuju untuk tidak bersikap kesat, lucah, kasar, ofensif, seksis, mengancam, mengganggu, bersifat perkauman, dan berkelakuan tidak sewajarnya dalam apa jua cara.

Jika tingkah laku anda terhadap mana-mana wakil kami adalah seperti yang diterangkan di atas, kami mungkin menamatkan keahlian anda dan membatalkan Langganan anda.

8.1. Alasan Umum untuk Penamatan Akaun

Pelanggan boleh menamatkan akaun mereka atas budi bicara mereka sendiri dan pada bila-bila masa dengan notis bertulis melalui e-mel ke help@bettercv.com. Penamatan biasanya akan berkuat kuasa dalam tempoh tujuh hari bekerja selepas penerimaan notis penamatan anda, pada masa itu akaun anda akan ditutup dan anda tidak lagi akan mempunyai akses kepada akaun anda yang lama.

Kami boleh menyekat atau menamatkan penggunaan Laman Web anda, membatalkan Langganan anda dan/atau mengubah atau menghentikan mana-mana bahagian atau keseluruhan Laman Web pada bila-bila masa, atas budi bicara mutlak kami, untuk sebarang atau tanpa sebab dan tanpa notis.

Bagi tujuan Terma ini:

"Penamatan" bermaksud penghapusan akaun dari pelayan BetterCV dan pemadam semua data berkaitan dengan profil Pengguna. Atas permintaan Pengguna, kami dapat mengambil semua data peribadi dan menyediakannya dalam bentuk yang menyeluruh dan mudah dibaca.

"Sekatan" bermaksud sekatan sementara atau kekal akses kepada profil Pengguna bagi pelanggaran Terma ini.

Keputusan mengenai penamatan atau penyekatan akaun dibuat setiap kali oleh Perkhidmatan Pelanggan BetterCV mengikut budi bicara sendiri.

Particularly, termination of account is possible as a result of its inactivity for three months, violation of these Terms, security reasons, etc.

8.2. Penamatan sebagai Hasil Kematian atau Ketidakupayaan

Jika seseorang yang merupakan Pengguna Laman Sesawang tidak lagi dapat menggunakan Laman Sesawang disebabkan kematian atau ketidakupayaan, orang itu atau wakil sah atau penggantinya boleh menghubungi kami berkaitan dengan penamatan akaun tersebut.

8.3. Sekatan alamat IP

Untuk melindungi integriti Laman Sesawang, BetterCV berhak, pada bila-bila masa mengikut budi bicara sendiri, untuk menyekat Pengguna dengan alamat IP tertentu daripada mengakses Laman Sesawang.

Particularly, BetterCV may block Users with IP addresses from certain jurisdictions, including, but not limited to, those that are subject to sanctions of the United Nations Security Council, included into the OFAC Sanctions List or the EU consolidated list of persons, groups and entities subject to financial sanctions.

9.1. Hak Proprietari

Melainkan dinyatakan sebaliknya, semua kandungan, maklumat, dan bahan lain di BetterCV (tidak termasuk Kandungan), termasuk, tanpa had, tanda dagangan dan logo, antara muka visual, grafik, reka bentuk, kompilasi, maklumat, perisian, kod komputer (termasuk kod sumber atau kod objek), perkhidmatan, teks, gambar, maklumat, data, fail suara, fail lain, dan pemilihan serta pengaturannya (secara kolektif, "Bahan") dilindungi oleh hak dan undang-undang harta intelektual dan hak milik yang berkaitan. Semua Bahan adalah milik BetterCV atau subsidiari atau syarikat gabungannya, dan/atau pemberi lesen pihak ketiga. Melainkan dinyatakan sebaliknya secara bertulis oleh BetterCV, dengan bersetuju dengan Terma ini anda diberikan lesen boleh batal, terhad, tidak eksklusif, bebas royalti, tidak boleh digunapakai di pihak ketiga, tidak boleh dipindahkan untuk mengakses dan menggunakan BetterCV.

BetterCV berhak untuk semua hak yang tidak diberikan secara jelas dalam Terma ini. Lesen ini tertakluk kepada Terma ini dan tidak membenarkan anda untuk terlibat dalam mana-mana perkara berikut: (a) penjualan semula atau penggunaan komersial BetterCV atau bahan; (b) pengedaran, persembahan awam atau paparan awam dari sebarang bahan; (c) menyalin, mengubah suai, merekayasa terbalik, men-decode, membongkar, mencuba mendapatkan kod sumber atau sebaliknya menjadikan penggunaan derivatif dari BetterCV atau bahan, atau mana-mana bahagiannya; (d) penggunaan alat perlombongan data atau alat pengumpulan atau pengekstrakan data serupa; (e) memuat turun (kecuali cache halaman) sebarang bahagian dari BetterCV, bahan, atau maklumat yang terkandung di dalamnya, kecuali dinyatakan dengan jelas di BetterCV; atau (f) sebarang penggunaan BetterCV atau bahan kecuali untuk tujuan yang dimaksudkan. Mana-mana penggunaan BetterCV atau bahan kecuali yang secara khusus dibenarkan dalam Terma ini, tanpa kebenaran bertulis terdahulu dari BetterCV, adalah dilarang dan mungkin melanggar hak harta intelek atau undang-undang lain. Kecuali dinyatakan dengan jelas dalam Terma ini, tiada apa-apa dalamnya yang harus ditafsirkan sebagai memberikan sebarang lesen kepada hak harta intelek, sama ada oleh estoppel, implikasi, atau prinsip undang-undang lain. BetterCV boleh menamatkan lesen ini seperti yang dinyatakan di Seksyen 8.

9.2. Lesen

Anda memberikan kepada BetterCV dan ahli gabungannya, pemegang lesen, dan penggantinya, hingga sejauh dan tempoh maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berlaku (termasuk selama-lamanya jika dibenarkan di bawah undang-undang yang berkenaan), lesen bukan eksklusif, tanpa had, tidak boleh dibatalkan, kekal, sejagat, bebas royalti, sepenuhnya boleh disublisensikan (melalui pelbagai peringkat) untuk melaksanakan hak cipta, publisiti, dan hak pangkalan data ke atas Kandungan, termasuk hak untuk menggunakan, memperbanyak, memaparkan, mengedit, menyalin, mengubah, menghantar, mempersembahkan secara awam, mengekstrak dan mencipta karya derivatif daripada, dalam mana-mana media yang diketahui sekarang atau belum diketahui, berkaitan dengan mana-mana Kandungan.

Anda bersetuju bahawa sebarang Kandungan yang anda poskan di Laman Web, termasuk sebarang bahan, idea, komen, dan testimoni yang anda serahkan di Laman Web, tidak akan dianggap sulit dan mungkin digunakan oleh BetterCV, dalam budi bicara mutlaknya, tanpa sebarang kewajipan untuk memberi pampasan untuk penggunaan atau untuk mengembalikan sebarang bahan yang dikemukakan.

9.3. Tindakan Kami dalam Kes Pelanggaran Hak Harta Intelek

Kami tidak bertolak ansur dengan sebarang aktiviti yang melanggar di atau melalui Laman Web dalam apa jua cara.

Jika kami ada sebab untuk mempercayai dengan niat baik bahawa Kandungan dan/atau sebarang jenis maklumat melanggar hak harta intelek pihak ketiga dengan disediakan pada atau melalui Laman Sesawang, atas notis daripada pemilik harta intelek atau ejennya, kami:

(i) mengalih atau melumpuhkan akses kepada bahan; dan

(ii) mengalihkan sebarang Kandungan yang dimuat naik ke Laman Web oleh "pengguna berulang".

"Pengguna berulang" ialah Pengguna yang telah memuat naik Kandungan kepada atau melalui Laman Web dan tentangnya BetterCV telah menerima lebih dari dua notis penghapusan yang patuh di bawah undang-undang yang terpakai berkenaan dengan Kandungan Pengguna tersebut.

Walau bagaimanapun, kami mungkin menamatkan akaun Pengguna setelah menerima satu notifikasi pelanggaran yang didakwa.

9.4. Prosedur untuk Melaporkan Pelanggaran yang Diklaim

Jika anda percaya bahawa sebarang kandungan yang disediakan pada atau melalui Laman Sesawang melanggar hak harta intelek anda, sila segera kirimkan "Notifikasi Pelanggaran Tuntutan" bertulis yang mengandungi maklumat berikut kepada ejen yang ditentukan di bawah. BetterCV mungkin berkongsi Notifikasi Pelanggaran Tuntutan anda dengan Pengguna yang berkemungkinan menjadi pelanggar, dan anda bersetuju untuk membuat penyingkapan tersebut oleh BetterCV. Komunikasi anda mesti merangkumi perkara berikut:

1. Tanda tangan fizikal atau elektronik seseorang yang diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik bahan yang didakwa dilanggar;

2. Pengenalpastian bahan yang didakwa dilanggar, atau, jika pelbagai bahan dilindungi oleh satu pemberitahuan, senarai perwakilan karya tersebut;

3. Pengenalpastian bahan tertentu yang didakwa melanggar atau menjadi subjek aktiviti melanggar dan yang akan dialih keluar atau akses kepada yang akan dilumpuhkan, dan maklumat yang berpatutan cukup untuk membolehkan BetterCV mencari bahan tersebut di Laman Web;

4. Maklumat yang mencukupi untuk membolehkan BetterCV menghubungi anda, seperti nama, alamat, nombor telefon, dan alamat e-mel anda;

5. Kenyataan bahawa anda mempunyai kepercayaan yang benar bahawa penggunaan bahan dengan cara yang dipertikaikan tidak dibenarkan oleh hak cipta atau pemilik harta intelek lain, agennya, atau undang-undang; dan

6. Di bawah hukuman sumpah palsu, kenyataan bahawa maklumat dalam Pemberitahuan Pelanggaran yang Diklaim adalah tepat dan benar, dan bahawa anda diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak eksklusif yang didakwa dilanggar.

Anda harus berunding dengan peguam anda sendiri dan/atau mengkaji undang-undang yang terpakai mengenai pelanggaran hak cipta atau harta intelektual lain untuk mengesahkan kewajipan anda untuk memberikan notis sah pelanggaran yang didakwa.

9.5. Maklumat Hubungan Ejen yang Dilantik

Agen yang dilantik oleh BetterCV untuk penerimaan Notifikasi Pelanggaran Bercanggah boleh dihubungi melalui e-mel: help@bettercv.com.

BetterCV berhak untuk mendapatkan ganti rugi dari mana-mana pihak yang mengemukakan notifikasi palsu yang melanggar undang-undang, seperti yang ditentukan oleh undang-undang yang berkenaan.

13.1. Kebolehaplikasian Perjanjian Timbang Tara

Perjanjian Timbang Tara ini mengawal sebarang pertikaian antara anda dan BetterCV (dan setiap ejen kami, syarikat induk korporat, subsidiari, sekutu, pendahulu dalam kepentingan, penerus, dan penerima) termasuk tetapi tidak terhad kepada tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan mana-mana aspek hubungan antara anda dan BetterCV, sama ada berdasarkan kontrak, tort, statut, penipuan, pernyataan palsu atau sebarang teori undang-undang lain; tuntutan yang timbul sebelum Syarat-syarat ini atau perjanjian terdahulu; dan tuntutan yang mungkin timbul selepas penamatan Syarat-syarat ini. Walau bagaimanapun, (1) anda boleh mengemukakan tuntutan di mahkamah tuntutan kecil jika tuntutan anda memenuhi kelayakan dalam bidang kuasa anda; dan (2) anda atau BetterCV boleh mencari kelegaan ekuiti di mahkamah untuk pelanggaran atau penyalahgunaan hak harta intelektual (seperti tanda dagang, pakaian dagang, nama domain, rahsia dagang, hak cipta, dan paten). Perjanjian Timbang Tara ini akan digunakan, tanpa sekatan, kepada semua tuntutan yang telah timbul atau disahkan sebelum tarikh berlakunya Syarat-syarat ini atau versi Syarat-syarat ini yang terdahulu.

Penimbang tara yang relevan mempunyai kuasa tunggal untuk menentukan kebolehgunaan Perjanjian Timbang Tara dalam setiap kes tertentu. Sekiranya berlaku perselisihan yang melibatkan kedua-dua isu yang tertakluk pada timbang tara dan isu yang tidak tertakluk pada timbang tara, pihak-pihak secara tegas bersetuju bahawa mana-mana prosiding undang-undang berkaitan isu yang tidak tertakluk pada timbang tara akan ditangguhkan sehingga penyelesaian isu yang tertakluk pada timbang tara.

13.2. Penyelesaian Perselisihan Awal

Kebanyakan pertikaian boleh diselesaikan tanpa menjurus kepada timbang tara. Jika anda mempunyai sebarang pertikaian dengan BetterCV, anda bersetuju bahawa sebelum mengambil tindakan formal, anda akan menghubungi kami di help@bettercv.com, dan memberikan penerangan ringkas dan bertulis tentang pertikaian tersebut dan maklumat hubungan anda. Pihak-pihak bersetuju untuk berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan sebarang pertikaian, tuntutan, soalan, atau ketidaksetujuan secara terus melalui perundingan dengan BetterCV, dan rundingan secara niat baik akan menjadi prasyarat kepada mana-mana pihak yang ingin memulakan timbang tara.

13.3. Timbang Tara Wajib

Jika pihak-pihak tidak mencapai penyelesaian yang dipersetujui dalam tempoh enam puluh (60) hari dari penyelesaian pertikaian tidak formal dimulakan di bawah peruntukan Penyelesaian Pertikaian Awal di atas, maka mana-mana pihak boleh memulakan timbang tara mengikat sebagai satu-satunya cara untuk menyelesaikan tuntutan tertakluk kepada terma-terma yang dinyatakan di bawah. Khususnya, semua tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini (termasuk pembentukan, pelaksanaan, dan pelanggaran Terma), hubungan pihak-pihak antara satu sama lain, dan/atau penggunaan anda terhadap Laman Sesawang akan akhirnya diselesaikan melalui timbang tara mengikat di hadapan seorang penimbang tara yang dikelola oleh:

(1) Mahkamah Timbangtara Antarabangsa London ("LCIA") jika anda bukan penduduk A.S. Penyelesaian pertikaian tertakluk kepada versi terkini Peraturan Timbangtara LCIA apabila notis timbangtara dikemukakan. Maklumat tentang peraturan LCIA boleh didapati di https://www.lcia.org/Dispute_Resolution_Services/LCIA_Arbitration.aspx; atau

(2) JAMS jika anda adalah penduduk A.S. Pertikaian yang melibatkan tuntutan dan tuntutan balas di bawah $250,000, tidak termasuk yuran peguam dan faedah, akan tertakluk kepada versi terkini JAMS tentang Peraturan dan Prosedur Timbang Tara Terpantas yang boleh didapati di http://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration/; semua tuntutan lain akan tertakluk kepada versi terkini JAMS tentang Peraturan dan Prosedur Timbang Tara Komprehensif, boleh didapati di http://www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/. Peraturan JAMS juga boleh didapati di www.jamsadr.com atau dengan memanggil JAMS di 800-352-5267.

Dalam setiap kes, peraturan timbang tara yang berkaitan akan digunakan seperti yang diubah suai oleh Perjanjian Timbang Tara ini. Sekiranya berlaku konflik antara peraturan timbang tara yang berkenaan dan Terma ini, Terma ini akan menguasai kecuali jika sebaliknya dipersetujui oleh pihak-pihak dan penimbang tara yang berkaitan.

Jika pentadbir yang berkaitan dengan timbang tara tidak tersedia untuk menimbang tara, pihak-pihak akan memilih forum timbang tara alternatif.

13.4. Prosiding Timbang Tara

Memulakan Timbang Tara. Untuk memulakan timbang tara, anda mestilah mengikuti arahan yang tersedia di:

• 1) https://www.lcia.org/adr-services/lcia-notes-for-parties.aspx#5.%20COMMENCING%20AN%20LCIA%20ARBITRATION untuk LCIA; atau
• 2) https://www.jamsadr.com/submit/ untuk JAMS.

Yuran Timbang Tara. Jika anda pengguna dan anda memulakan timbang tara, bayaran tunggal yang perlu dibayar hanyalah $250 dan sebahagian yuran pemfailan lain (jika ada) akan ditanggung oleh kami. Jika penimbang tara mendapati timbang tara yang dimulakan oleh anda tidak sengaja/berniat jahat dan/atau tidak dalam niat jahat, semua kos timbang tara lain akan ditanggung oleh BetterCV. Jika BetterCV memulakan timbang tara terhadap anda dan anda adalah pengguna, BetterCV akan menanggung semua kos yang berkaitan dengan timbang tara. Pihak-pihak bertanggungjawab untuk pembayaran yuran peguam mereka sendiri kecuali peraturan timbang tara dan/atau undang-undang yang berkenaan memperuntukkan sebaliknya.

Should either party bring a dispute involving issues subject to arbitration in a forum other than arbitration, the court or the arbitrator shall have the authority to award reasonable costs, fees and expenses, including reasonable attorneys fees, incurred by the other party in successfully staying or dismissing, in whole or in part, such other proceeding or in otherwise enforcing compliance with this Arbitration Agreement.

Pemilihan Penimbang Tara. Penimbang tara mesti neutral, dan anda akan mempunyai peluang yang munasabah untuk menyertai proses memilih penimbang tara.

Pendengaran Timbang Tara. Penimbang tara akan menjalankan pendengaran, jika ada, melalui telekonferensi atau persidangan video (berdasarkan pemfailan bertulis dan/atau elektronik dokumen), bukannya penampilan peribadi, kecuali penimbang tara menetapkan atas permintaan oleh anda atau kami bahawa pendengaran secara peribadi sesuai. Sebarang penampilan peribadi akan diadakan di lokasi yang wajar bagi kedua-dua pihak dengan mempertimbangkan kemampuan perjalanan mereka dan keadaan lain yang berkaitan, dengan syarat jika anda adalah pengguna, anda mempunyai hak untuk mendengar secara peribadi di kawasan bandar asal anda. Jika pihak-pihak tidak dapat bersetuju mengenai lokasi, penentuan tersebut harus dibuat oleh pentadbir timbang tara atau oleh penimbang tara.

Remedi Pengguna. Jika anda adalah pengguna, remedi yang sebaliknya akan tersedia untuk anda di bawah undang-undang yang terpakai akan tetap tersedia di bawah Perjanjian Timbang Tara ini, kecuali anda mengekalkan hak untuk mengejar remedi ini di mahkamah menurut Perjanjian ini.

Penemuan Maklumat Bukan Privileged. Sebagai sebahagian daripada timbang tara, anda dan kami akan mempunyai peluang untuk penemuan maklumat bukan privileged yang berkaitan dengan tuntutan.

Atas permintaan mana-mana pihak, penimbang tara akan mengeluarkan perintah yang memerlukan bahawa maklumat sulit dari mana-mana pihak yang didedahkan semasa timbang tara (sama ada dalam dokumen atau secara lisan) tidak boleh digunakan atau didedahkan kecuali berkaitan dengan timbang tara atau prosiding untuk menguatkuasakan anugerah timbang tara dan sebarang pemfailan maklumat sulit yang dibenarkan mesti dilakukan di bawah meterai.

Komunikasi dengan Penimbang Tara. Setiap kali berkomunikasi dengan penimbang tara, pihak-pihak mesti memasukkan satu sama lain - sebagai contoh, dengan memasukkan pihak lain dalam panggilan persidangan telefon dan menyalin pihak lain dalam sebarang penyerahan bertulis, seperti surat atau e-mel. Sejauh yang dapat dilaksanakan, persidangan dengan penimbang tara akan berlangsung melalui panggilan persidangan telefon atau e-mel. Komunikasi sebelah pihak tidak dibenarkan dengan mana-mana penimbang tara.

Pilihan Undang-Undang. Penimbang tara akan menggunakan:

1) jika anda bukan penduduk A.S., undang-undang England dan Wales (juga dikenali sebagai Undang-undang Inggeris), tanpa mengambil kira peraturan konflik undang-undang Undang-undang Inggeris; atau

2) jika anda adalah penduduk A.S., undang-undang Delaware berbanding dengan Akta Timbang Tara Persekutuan dan peraturan sekatan undang-undang yang terpakai, dan akan menghormati tuntutan keistimewaan yang diiktiraf di sisi undang-undang.

Anugerah Penimbang Tara. Anugerah penimbang tara akan terdiri daripada pernyataan bertulis yang menyatakan penyelesaian setiap tuntutan. Anugerah itu juga akan memberikan pernyataan bertulis ringkas mengenai penemuan dan kesimpulan penting dimana anugerah itu didasarkan.

Keputusan timbang tara adalah muktamad dan mengikat pihak-pihak. Penghakiman ke atas keputusan penimbang tara boleh dimasukkan dalam mana-mana mahkamah yang berwibawa.

13.5. Penolakan Tindakan Kelas dan Penolakan Percubaan Juri

PENIMBANG TARA TIDAK MEMPUNYAI KUASA UNTUK MENGANUGERAHKAN GANTI RUGI PUNITIF. NEITHER YOU NOR BETTERCV AGREES TO ANY ARBITRATION ON A CLASS BASIS, AND THE ARBITRATOR SHALL HAVE NO AUTHORITY TO PROCEED ON SUCH A BASIS. A PARTY MAY ASSERT A CLAIM OR COUNTERCLAIM ONLY IN THAT PARTY'S INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS PROCEEDING. PENIMBANG TARA MUNGKIN TIDAK MENGGABUNGKAN LEBIH DARIPADA SATU TUNTUTAN ORANG DAN MUNGKIN TIDAK MENJALANKAN MANA-MANA BENTUK PROSIDING KELAS. DI BAWAH PERJANJIAN TIMBANG TARA, PENIMBANG TARA TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN ATAU MENGGABUNGKAN LEBIH DARIPADA SATU TUNTUTAN PIHAK TANPA KEBENARAN BERTULIS DARI SEMUA PIHAK YANG BERKAITAN DENGAN PROSES TIMBANG TARA.

DENGAN BERSETUJU UNTUK TIMBANG TARA PERSELISIHAN SEPERTI YANG DINYATAKAN DI SINI, ANDA BERSETUJU BAHAWA ANDA MELEPASKAN HAK ANDA UNTUK PERBICARAAN JURI DAN MEMBATASKAN HAK ANDA UNTUK MERAYU DAN ANDA FAHAM BAHAWA ANDA MELEPASKAN HAK ANDA KEPADA PROSES PENYELESAIAN LAIN YANG TERSEDIA, SEPERTI TINDAKAN MAHKAMAH.

13.6. Litigasi Hak Harta Intelek dan Tuntutan Mahkamah Kecil

Notwithstanding the parties decision to resolve all disputes through arbitration, either party may bring enforcement actions, validity determinations or claims arising from or relating to theft, piracy or unauthorized use of intellectual property in court with jurisdiction or in other relevant state authority to protect its intellectual property rights. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.

13.7. Hak untuk Menarik Diri dalam 30-Hari

Anda mempunyai hak untuk memilih keluar dan tidak terikat dengan ketentuan penyelesaian timbang tara dan pengecualian tindakan kelas yang dinyatakan di atas dengan menghantar notis elektronik mengenai keputusan anda untuk memilih keluar kepada help@bettercv.com dengan tajuk subjek, 'KELUAR TIMBANG TARA DAN PENGECUALIAN TINDAKAN KELAS.' Notis tersebut mesti dihantar dalam tempoh 30 hari dari (a) tarikh berkuatkuasanya Syarat ini; atau (b) tarikh pertama anda menggunakan Laman Web yang mengandungi sebarang versi Syarat yang pada dasarnya termasuk versi Timbang Tara ini (termasuk pengecualian tindakan kelas), mana yang lebih lewat. Selain itu, anda akan terikat untuk menyelesaikan pertikaian mengikut syarat perenggan ini. Jika anda memilih keluar dari Perjanjian Timbang Tara ini, BetterCV juga tidak akan terikat olehnya.

Supaya berkesan, notis keluar mesti termasuk nama penuh anda dan jelas menunjukkan niat anda untuk keluar dari timbang tara mengikat. Dengan memilih keluar dari timbang tara mengikat, anda bersetuju untuk menyelesaikan pertikaian mengikut Seksyen 17.1 "Undang-undang dan Tempat Pemerintahan."

13.8. Kebolehpisahan Perjanjian Timbang Tara

Jika mana-mana bahagian daripada Perjanjian Timbang Tara ini didapati tidak dapat dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang atas sebarang sebab, (a) peruntukan yang tidak dapat dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang itu akan diasingkan daripada Terma ini; (b) pengasingan peruntukan yang tidak dapat dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang itu tidak akan memberi kesan kepada baki Perjanjian Timbang Tara ini atau keupayaan pihak-pihak untuk memaksa timbang tara bagi sebarang tuntutan yang masih ada secara individu mengikut Perjanjian Timbang Tara ini; dan (c) setakat mana tuntutan-tuntutan yang perlu diteruskan secara berkumpulan, konsolidasi, atau wakil, tuntutan-tuntutan sedemikian mesti dirujuk di mahkamah mengikut Seksyen 17.1 "Undang-undang dan Tempat Pemerintahan," dan pihak-pihak bersetuju bahawa litigasi terhadap tuntutan-tuntutan tersebut akan ditangguhkan sehingga keputusan mana-mana tuntutan individu dalam timbang tara. Selanjutnya, jika mana-mana bahagian daripada Perjanjian Timbang Tara ini didapati melarang tuntutan individu yang mencari injunksi awam, peruntukan tersebut tidak akan memberi kesan kepada tuntutan sedemikian yang dibenarkan dilaksanakan di luar timbang tara, dan baki Perjanjian Timbang Tara ini akan dapat dikuatkuasakan.

13.9. Kelangsungan

Perjanjian Timbang Tara ini akan tetap berkuat kuasa walaupun setelah penamatan penggunaan Laman Web anda.

14.1. Perubahan kepada Perjanjian

Kami berhak, atas budi bicara mutlak kami, untuk mengubah Perjanjian ini dari semasa ke semasa dan pada bila-bila masa dan tanpa notis awal

a) menghantar Perjanjian yang diubah (atau bahagiannya) ke Laman Web; atau

b) sebaliknya memberikan anda notis perubahan.

Perubahan akan berkuat kuasa setelah kami memposting atau setelah kami memberikan notifikasi tersebut kepada anda, mana-mana yang lebih awal (melainkan jika kami secara jelas menunjukkan sebaliknya).

You are responsible for checking the Website and your email account periodically for changes to these Terms and other parts of the Agreement.

Penggunaan berterusan atau akses anda ke Laman Web berikutan tarikh berkuatkuasanya sebarang perubahan kepada Perjanjian ini merupakan penerimaan perubahan tersebut. Perjanjian ini tidak boleh diubah oleh anda, kecuali apa-apa perubahan yang dicadangkan oleh anda secara tegas diterima secara bertulis oleh BetterCV.

In this clause, the terms "change" and "changed" in relation to changes to the Agreement shall be interpreted broadly and shall include any and all modifications, amendments, revisions and restatements whatsoever, including adding or removing any portions of this Agreement.

In this clause, the terms "change" and "changed" in relation to changes to the Agreement shall be interpreted broadly and shall include any and all modifications, amendments, revisions and restatements whatsoever, including adding or removing any portions of this Agreement.

14.2. Perubahan kepada Pihak

Kami boleh memindahkan atau memindahkan semua hak dan kewajipan kami di sini kepada mana-mana orang lain, sama ada melalui novasi atau sebaliknya, dan anda dengan ini memberikan persetujuan kepada pemindahan dan pemindahan tersebut.

Anda bersetuju bahawa memposting di Laman Web ini versi Perjanjian ini yang menunjukkan individu lain sebagai pihak dalam Perjanjian ini akan merupakan pemberitahuan yang mencukupi kepada anda tentang pemindahan hak dan kewajipan kami di bawah Perjanjian dengan anda kepada pihak tersebut (melainkan dinyatakan sebaliknya secara jelas).

14.3. Pemberitahuan

Tanpa menjejaskan peruntukan klausa sebelumnya, kami boleh memilih untuk memberitahu anda tentang perubahan kepada Perjanjian ini dengan memaparkan notis melalui Laman Web, dengan menghantar emel kepada anda, atau sebaliknya.

Jika kami memilih untuk memaklumkan anda tentang perubahan kepada Perjanjian ini atau perkara lain melalui e-mel, setiap notifikasi tersebut akan berkesan dan disifatkan diterima oleh anda sejurus selepas dihantar ke alamat e-mel yang anda berikan kepada kami, walaupun:

• 1) pemberitahuan e-mel kami disaring sebagai spam, sampah, pukal, atau mesej lain yang tidak diingini atau rendah keutamaan dan tidak dipamerkan dalam peti masuk e-mel anda; atau
• 2) anda sebenarnya tidak membacanya atas sebab lain.

Untuk mengurangkan kemungkinan ia difilter, sila tambah help@bettercv.com ke buku kenalan emel anda dan senarai putihkan alamat ini sebagai penghantar "selamat" atau "diluluskan". Sebagai tambahan, anda mungkin mahu membuat penapis khas yang menandakan emel daripada alamat ini sebagai emel penting untuk kotak masuk keutamaan tinggi anda. Sila hubungi penyedia perkhidmatan emel anda jika anda tidak pasti cara melakukan semua itu.

17.1. Undang-undang yang Mengawal dan Tempat

Kecuali dinyatakan sebaliknya di sini, Perjanjian ini akan diatur dan ditafsirkan sesuai dengan undang-undang Cyprus.

Sejauh mana tindakan yang berkaitan dengan sebarang pertikaian di bawah ini untuk apa-apa sebab tidak diserahkan kepada timbang tara, setiap pihak menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah England and Wales untuk menyelesaikan sebarang pertikaian yang mungkin timbul akibat atau sehubungan dengan Perjanjian ini, dan seterusnya prosiding yang berkaitan mesti dibawa ke mahkamah tersebut.

Pihak-pihak secara tidak boleh dibatalkan mengemukakan kepada bidang kuasa peribadi dan tempat mahkamah England and Wales dan mengetepikan sebarang pembelaan bidang yang tidak sesuai atau forum non conveniens.

17.2. Keseluruhan Perjanjian. Kebolehpisahan

Perjanjian ini dan semua peruntukan lain yang dirujuk di sini mengandungi keseluruhan perjanjian antara anda dan BetterCV mengenai penggunaan Laman Web. Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini dianggap tidak sah, baki Perjanjian ini akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.

17.3. Tiada Penepian Pelanggaran atau Ingkar

Kegagalan untuk mematuhi mana-mana peruntukan tidak akan menjejaskan hak kami untuk mematuhi pada bila-bila masa kemudian, dan kelemahan mana-mana pelanggaran atau kecuaian dari Perjanjian ini atau mana-mana peruntukan Perjanjian ini tidak akan memberikan pelepasan terhadap sebarang pelanggaran atau kecuaian seterusnya atau pelepasan terhadap peruntukan itu sendiri.

17.4. Berat Sebab

BetterCV tidak bertanggungjawab atas kegagalan untuk melaksanakan kerana keadaan yang tidak dijangka atau sebab-sebab yang di luar kawalan munasabah kami, termasuk tetapi tidak terhad kepada: tindakan Tuhan, seperti kebakaran, banjir, gempa bumi, taufan, ribut tropika atau bencana alam lain; perang, rusuhan, arson, embargo, tindakan pihak berkuasa awam atau tentera, atau keganasan; mogok, atau kekurangan dalam pengangkutan, kemudahan, bahan bakar, tenaga, buruh atau bahan; kegagalan infrastruktur telekomunikasi atau perkhidmatan maklumat; penggodaman, spam, atau sebarang kegagalan komputer, pelayan atau perisian selama mana peristiwa tersebut terus melambatkan pelaksanaan BetterCV.

17.5. Ketiadaan Jenis Hubungan Tertentu

Anda bersetuju bahawa tiada usaha bersama, perkongsian, pekerjaan, atau hubungan ejen wujud antara anda dan BetterCV hasil daripada Perjanjian ini atau penggunaan Laman Web.

17.6. Penggunaan Tajuk Seksyen

Penggunaan tajuk Seksyen dalam Perjanjian ini adalah untuk kemudahan sahaja dan tidak akan memberi kesan kepada tafsiran peruntukan tertentu.